Glossário contábil
Glossário contábil em português, espanhol e inglês: definições simples de ativo, passivo, patrimônio, partidas dobradas, depreciação, IVA, retenções, conciliação e mais.
⏱ 10 min de leituraNível: InicialAtualizado: 2026-11-02
Os termos-chave do curso com a tradução para o espanhol e o inglês. Use como referência rápida ou para estudar contabilidade em outro idioma.
| Português | Español | English | Definição |
|---|---|---|---|
| Adiantamento de cliente | Anticipo de cliente | Customer advance | Dinheiro recebido antes de entregar o bem ou serviço; é passivo. |
| Ajuste | Ajuste | Adjustment | Lançamento que corrige ou regulariza saldos, sobretudo no fechamento. |
| Amortização | Amortización | Amortization | Parte de uma parcela que reduz o principal; também, a despesa de um intangível. |
| Ativo | Activo | Asset | Recurso que a empresa controla e que lhe trará benefícios. |
| Ativo circulante | Activo corriente | Current asset | Ativo que vira dinheiro ou é consumido nos próximos 12 meses. |
| Ativo imobilizado | Activo fijo | Fixed asset | Bem tangível usado na operação por mais de um ano. |
| Auxiliar | Auxiliar | Subsidiary detail | Detalhe de uma conta por terceiro, documento ou centro de custo. |
| Balancete de verificação | Balance de comprobación | Trial balance | Lista de contas com somas e saldos para verificar que fecham. |
| Balanço patrimonial | Balance general | Balance sheet | Ativo, passivo e patrimônio líquido em uma data. |
| Capital de giro | Capital de trabajo | Working capital | Ativo circulante menos passivo circulante. |
| Centro de custo | Centro de costo | Cost center | Área da empresa à qual se atribuem despesas e custos. |
| Competência | Devengo | Accrual | Registrar receitas e despesas quando ocorrem, não quando há caixa. |
| Comprovante contábil | Comprobante contable | Accounting voucher | Documento interno com um lançamento: entrada, saída, transferência ou ajuste. |
| Conciliação bancária | Conciliación bancaria | Bank reconciliation | Comparação da contabilidade com o extrato do banco. |
| Conta a pagar | Cuenta por pagar | Account payable | Obrigação de pagar a um fornecedor. |
| Conta a receber | Cuenta por cobrar | Account receivable | Direito de receber de um cliente. |
| Crédito | Haber | Credit | Lado direito de uma conta. |
| Crédito de imposto | Crédito fiscal | Input tax | IVA pago nas compras que se abate do IVA das vendas. |
| Custo das vendas | Costo de ventas | Cost of sales | Custo dos bens vendidos no período. |
| Débito | Debe | Debit | Lado esquerdo de uma conta. |
| Débito de imposto | Débito fiscal | Output tax | IVA cobrado nas vendas; dívida com o fisco. |
| Demonstração do resultado | Estado de resultados | Income statement | Receitas, custos e despesas de um período e o lucro ou prejuízo. |
| Depreciação | Depreciación | Depreciation | Distribuição do custo de um imobilizado ao longo da vida útil. |
| Despesa | Gasto | Expense | Consumo de recursos que reduz o patrimônio. |
| Equação contábil | Ecuación contable | Accounting equation | Ativo = Passivo + Patrimônio líquido. |
| Estoque | Inventario | Inventory | Bens para vender ou consumir na produção. |
| Fechamento contábil | Cierre contable | Closing | Bloqueio de um período e, no fim do ano, transferência do resultado ao patrimônio. |
| Ficha de estoque | Kardex | Stock card | Registro de entradas, saídas e saldo de cada produto. |
| Fluxo de caixa | Flujo de efectivo | Cash flow | Entradas e saídas de dinheiro por operação, investimento e financiamento. |
| Fundo | Fondo | Fund | No GoSoft, cada caixa, banco ou carteira por onde o dinheiro passa. |
| IFRS | NIIF | IFRS | Normas internacionais de contabilidade emitidas pelo IASB. |
| Lançamento contábil | Asiento contable | Journal entry | Registro de uma operação com débitos e créditos, que sempre fecha. |
| Liquidez | Liquidez | Liquidity | Capacidade de pagar as dívidas de curto prazo. |
| Livro Diário | Libro Diario | Journal | Registro cronológico de todos os lançamentos. |
| Livro Razão | Libro Mayor | General ledger | Movimentos e saldo agrupados por conta. |
| Lucro bruto | Utilidad bruta | Gross profit | Vendas menos custo das vendas. |
| Mora | Mora | Arrears | Atraso no pagamento de uma parcela; pode gerar juros moratórios. |
| Orçamento | Presupuesto | Budget | Plano financeiro por conta e mês, comparado com o realizado. |
| Partidas dobradas | Partida doble | Double entry | Todo registro afeta ao menos duas contas e débito iguala crédito. |
| Passivo | Pasivo | Liability | Obrigação presente com terceiros. |
| Patrimônio líquido | Patrimonio | Equity | O que pertence aos donos: aportes mais resultados acumulados. |
| Plano de contas | Plan de cuentas | Chart of accounts | Lista ordenada e codificada das contas da empresa. |
| Plano de pagamentos | Plan de pagos | Payment plan | Cronograma de parcelas de uma venda a prazo. |
| Receita | Ingreso | Revenue | Aumento de benefícios que eleva o patrimônio. |
| Reserva | Reserva | Reservation | Separação de um imóvel com um pagamento; ainda não é venda. |
| Retenção | Retención | Withholding | Parte de um pagamento que o comprador entrega ao fisco por conta do fornecedor. |
| Reversão | Reversión | Reversal | Desfazimento contábil de uma venda real, com devolução ou multa. |
| ROE | ROE | ROE | Lucro líquido / patrimônio: retorno dos donos. |
| Saldo | Saldo | Balance | Diferença entre débitos e créditos de uma conta. |
| Taxonomia | Taxonomía | Taxonomy | No GoSoft, a relação entre cada item, seu uso, sua conta e seu IVA. |
| Unidade de negócio | Unidad de negocio | Business unit | Projeto, filial ou linha de negócio medida separadamente. |
| Valor contábil | Valor en libros | Carrying amount | Custo menos depreciação acumulada. |
| Variação cambial | Diferencia de cambio | FX difference | Ganho ou perda ao remensurar itens em moeda estrangeira. |
| Vida útil | Vida útil | Useful life | Período em que se espera usar um ativo. |