Glosario contable

Glosario contable en español, inglés y portugués: definiciones simples de activo, pasivo, patrimonio, partida doble, depreciación, IVA, retenciones, conciliación y más.

⏱ 10 min de lecturaNivel: InicialActualizado: 2026-11-02

Los términos clave del curso con su traducción al inglés y al portugués. Úsalo como referencia rápida o para estudiar contabilidad en otro idioma.

Español	English	Português	Definición
Activo	Asset	Ativo	Recurso que la empresa controla y que le dará beneficios.
Activo corriente	Current asset	Ativo circulante	Activo que se convierte en dinero o se consume en los próximos 12 meses.
Activo fijo	Fixed asset	Ativo imobilizado	Bien tangible usado en la operación por más de un año.
Ajuste	Adjustment	Ajuste	Asiento que corrige o regulariza saldos, sobre todo al cierre.
Amortización	Amortization	Amortização	Parte de una cuota que reduce el capital de una deuda; también, el gasto de un intangible.
Anticipo de cliente	Customer advance	Adiantamento de cliente	Dinero recibido antes de entregar el bien o servicio; es pasivo.
Asiento contable	Journal entry	Lançamento contábil	Registro de una operación con sus cargos y abonos, que siempre cuadra.
Auxiliar	Subsidiary detail	Auxiliar	Detalle de una cuenta por tercero, documento o centro de costo.
Balance de comprobación	Trial balance	Balancete de verificação	Lista de cuentas con sus sumas y saldos para verificar que cuadren.
Balance general	Balance sheet	Balanço patrimonial	Estado de situación financiera: activo, pasivo y patrimonio a una fecha.
Capital de trabajo	Working capital	Capital de giro	Activo corriente menos pasivo corriente.
Centro de costo	Cost center	Centro de custo	Área de la empresa a la que se asignan gastos y costos.
Cierre contable	Closing	Fechamento contábil	Bloqueo de un período y, al final del año, traslado del resultado al patrimonio.
Comprobante contable	Accounting voucher	Comprovante contábil	Documento interno donde se escribe un asiento: ingreso, egreso, traspaso o ajuste.
Conciliación bancaria	Bank reconciliation	Conciliação bancária	Comparación de los libros con el extracto del banco.
Costo de ventas	Cost of sales	Custo das vendas	Costo de los bienes vendidos en el período.
Crédito fiscal	Input tax	Crédito de imposto	IVA pagado en compras que se descuenta del IVA de las ventas.
Cuenta por cobrar	Account receivable	Conta a receber	Derecho a cobrar a un cliente.
Cuenta por pagar	Account payable	Conta a pagar	Obligación de pagar a un proveedor.
Debe	Debit	Débito	Columna izquierda de una cuenta.
Débito fiscal	Output tax	Débito de imposto	IVA cobrado en las ventas; deuda con el fisco.
Depreciación	Depreciation	Depreciação	Reparto del costo de un activo fijo a lo largo de su vida útil.
Devengo	Accrual	Competência	Registrar ingresos y gastos cuando ocurren, no cuando se cobran o pagan.
Diferencia de cambio	FX difference	Variação cambial	Ganancia o pérdida por reexpresar partidas en moneda extranjera.
Ecuación contable	Accounting equation	Equação contábil	Activo = Pasivo + Patrimonio.
Estado de resultados	Income statement	Demonstração do resultado	Ingresos, costos y gastos de un período y su utilidad o pérdida.
Flujo de efectivo	Cash flow	Fluxo de caixa	Entradas y salidas de dinero por operación, inversión y financiación.
Fondo	Fund	Fundo	En GoSoft, cada caja, banco o billetera por la que entra o sale dinero.
Gasto	Expense	Despesa	Consumo de recursos que reduce el patrimonio.
Haber	Credit	Crédito	Columna derecha de una cuenta.
Ingreso	Revenue	Receita	Aumento de beneficios que incrementa el patrimonio.
Inventario	Inventory	Estoque	Bienes para vender o consumir en la producción.
Kardex	Stock card	Ficha de estoque	Registro de entradas, salidas y saldo de cada producto.
Libro Diario	Journal	Livro Diário	Registro cronológico de todos los asientos.
Libro Mayor	General ledger	Livro Razão	Movimientos y saldo agrupados por cuenta.
Liquidez	Liquidity	Liquidez	Capacidad de pagar las deudas de corto plazo.
Mora	Arrears	Mora	Atraso en el pago de una cuota; puede generar intereses moratorios.
NIIF	IFRS	IFRS	Normas Internacionales de Información Financiera, emitidas por el IASB.
Partida doble	Double entry	Partidas dobradas	Todo registro afecta al menos dos cuentas y el debe iguala al haber.
Pasivo	Liability	Passivo	Obligación presente con terceros.
Patrimonio	Equity	Patrimônio líquido	Lo que pertenece a los dueños: aportes más resultados acumulados.
Plan de cuentas	Chart of accounts	Plano de contas	Lista ordenada y codificada de las cuentas de la empresa.
Plan de pagos	Payment plan	Plano de pagamentos	Cronograma de cuotas de una venta a plazos.
Presupuesto	Budget	Orçamento	Plan financiero por cuenta y mes, para comparar con lo real.
Reserva	Reservation	Reserva	Apartado de un inmueble con un pago; aún no es venta.
Retención	Withholding	Retenção	Parte de un pago que el comprador entrega al fisco a cuenta del proveedor.
Reversión	Reversal	Reversão	Anulación contable de una venta real, con devolución o penalidad.
ROE	ROE	ROE	Utilidad neta / patrimonio: rentabilidad de los dueños.
Saldo	Balance	Saldo	Diferencia entre el debe y el haber de una cuenta.
Taxonomía	Taxonomy	Taxonomia	En GoSoft, relación entre cada ítem, su uso, su cuenta y su IVA.
Unidad de negocio	Business unit	Unidade de negócio	Proyecto, sucursal o línea de negocio medida por separado.
Utilidad bruta	Gross profit	Lucro bruto	Ventas menos costo de ventas.
Valor en libros	Carrying amount	Valor contábil	Costo menos depreciación acumulada.
Vida útil	Useful life	Vida útil	Tiempo durante el que se espera usar un activo.

Volver al inicio del curso